Emenda: corrigir, alterar e o provérbio que todos conhecem
Emenda é a correção de um erro ou falha e, no direito, a alteração proposta a um texto legal ou a uma proposta antes da votação.
A palavra emenda vem do latim *emendare*, que significa tirar defeitos. Uma emenda boa deixa o texto melhor e quase sem marcas, mas há emendas que só pioram a situação. Aparece na escola, na oficina e no parlamento, e quase sempre implica reconhecer que algo estava menos bem e que vale a pena melhorá-lo antes de seguir em frente.
- Correção de um erro. *Fez uma emenda ao relatório.*
- Alteração a uma lei. *A emenda foi aprovada pela maioria.*
- Remendo, reparação. *A emenda no casaco nota-se pouco.*
- Mudança de comportamento. *Prometeu a sua emenda.*
Formas e derivados
| Forma | Palavra | Nota |
|---|---|---|
| Género | feminino | a emenda |
| Plural | emendas | As emendas ao texto. |
| Verbo | emendar | Emendar o erro. |
| Reflexo | emendar-se | Emendou-se a tempo. |
| Parente | ementa | Menu; não confundir. |
Em frases
- Fiz uma emenda à lista de convidados.Uso corrente: pequena correção.
- Mais vale a emenda do que a insistência no erro.Tom de conselho.
- O grupo apresentou uma emenda ao orçamento.Linguagem parlamentar.
O provérbio
- Em Portugal diz-se «foi pior a emenda que o soneto» quando a correção piora o que se queria arranjar.
- A expressão «não tem emenda» refere-se a alguém incorrigível.
- Não se confunde com ementa, que é o menu, nem com *mendar*, que é uma forma rara.
Emenda e correção são sinónimos?
Em geral sim, mas emenda sugere uma alteração feita sobre algo já escrito ou construído.
Quem pode propor uma emenda?
Num parlamento, os deputados; numa assembleia de condomínio, qualquer condómino com direito a voto.