Chichi: uma palavra de bebé que os adultos também dizem
Chichi é o termo infantil e familiar para a urina; usa-se em Portugal sobretudo na expressão «fazer chichi».
Poucas palavras são tão universais como o chichi. Em Portugal diz-se «fazer chichi» a uma criança que precisa de ir à casa de banho; no Brasil o equivalente é «fazer xixi». É uma formação onomatopaica, sem etimologia clássica, e pertence ao registo infantil e familiar, perto de «pipi» e de fralda nas conversas de pais.
- Urina (linguagem infantil). *Quero fazer chichi!*
- Ato de urinar (informal). *Vou fazer um chichi antes de sair.*
- Gíria ocasional entre adultos. *Preciso de ir fazer chichi.*
Formas e equivalentes
| Categoria | Forma | Exemplo |
|---|---|---|
| Género | masculino | o chichi |
| Plural | chichis | raro |
| Brasil | xixi | fazer xixi |
| Neutro | urinar | urinar com frequência |
| Local | sanita | a sanita do bebé |
Exemplos de uso
- O meu filho já pede para fazer chichi sozinho.Fase do desfralde, bem conhecida dos pais.
- Fez chichi na cama.Descreve um acidente infantil; evite o tom humilhante.
- Vou à casa de banho fazer um chichi.Muito informal; no trabalho dir-se-ia «vou à casa de banho».
Registo e delicadeza
É uma palavra de registo infantil: em texto formal ou clínico usa-se «urina» ou «urinar». Em Portugal a grafia com «ch» é a regra; «xixi» é brasileira. Quem escreve para crianças e pais encontra no chichi uma forma doce e sem constrangimentos, tal como acontece com «cocó» para as fezes, e com sanita para o objeto.
Chichi e xixi são a mesma palavra?
Sim, é a mesma palavra com grafias portuguesa e brasileira.
Pode dizer-se a um adulto?
Em tom de brincadeira, sim; em situações formais, não.