Baralho: as cartas na mesa e a palavra que escapa
Baralho é o conjunto de cartas de jogar. Em Portugal, a palavra aparece ainda em «baralhar», misturar ou confundir, e como interjeição vulgar, que convém evitar à mesa.
O baralho é o conjunto de cartas de jogar. Em Portugal, o verbo «baralhar» serve tanto para misturar as cartas como para confundir uma pessoa, e do mesmo termo nasceu uma interjeição popular, de registo vulgar.
- Conjunto de cartas. *Comprei um baralho novo para as noites de sueca.*
- Confusão (figurado). *Aquela história é um baralho.*
- Interjeição vulgar. *Baralho, que frio!* Registo informal e de calão suave.
- Pilha de cartas por jogar. *Retirou uma carta do baralho.*
Formas
| Forma | Palavra | Exemplo |
|---|---|---|
| Género | masculino | o baralho |
| Plural | baralhos | baralhos de plástico |
| Verbo | baralhar | baralhar as cartas |
| Particípio | baralhado | ficou baralhado |
| Sinónimo | maço de cartas | um maço de cartas |
Como se usa numa frase
- Quem baralha as cartas?Pergunta típica de uma tarde de [jogo](/dictionary/jogo) entre amigos.
- Baralhaste-me com tantos números.Sentido de confundir, comum na fala corrente.
- O baralho tem cinquenta e duas cartas.O baralho francês, usado no póquer e na canasta.
O baralho português e o francês
- Baralho francês: 52 cartas, naipes de copas, espadas, ouros e paus.
- Baralho tradicional: sem 8, 9 e 10, é o usado na sueca, jogada com 40 cartas.
- Vulgaridade: a interjeição «baralho!» é popular mas pouco elegante; evita-se em contextos formais.
- Baralhar: em Portugal significa também misturar ideias ou ordem.
- Naipes portugueses: copas, espadas, ouros e paus, os mesmos dos baralhos espanhóis, com figuras diferentes.
A palavra «baralho» é ofensiva?
Como nome de cartas, não. Como interjeição, é de calão e considerada grosseira em ambientes formais.
Qual é a diferença entre baralhar e embaralhar?
Em Portugal usa-se «baralhar»; «embaralhar» é a forma que se ouve no Brasil.