Carma: a lei de causa e efeito
Carma é, nas religiões da Índia, a soma das ações de uma pessoa e as suas consequências. Na linguagem corrente, é uma espécie de destino moral.
O carma é uma ideia que viajou da Índia para a conversa de café. Dizer «isso é o carma» é dizer que o que fazemos hoje nos volta amanhã, num sentido de justiça moral. A palavra vem do sânscrito *karman*, «ação».
- Lei de causa e efeito das ações (hinduísmo, budismo). *O carma determina a próxima vida.*
- Destino moral (uso corrente). *Tem bom carma, tudo lhe corre bem.*
- Energia associada a uma pessoa (popular). *Aquela casa tem mau carma.*
Formas e variantes
| Categoria | Forma | Exemplo |
|---|---|---|
| Género | masculino | o carma |
| Plural | carmas | Os carmas acumulados. |
| Variante | karma | A grafia original. |
| Expressão | bom carma | Ações positivas. |
| Expressão | mau carma | Ações negativas. |
Exemplos de uso
- Ajudou toda a gente, é o bom carma a voltar.Registo coloquial, com sentido otimista.
- Acredita que o carma decide o futuro.Registo religioso ou filosófico.
- Isso foi um castigo do carma!Uso irónico, informal.
Carma, destino e sorte
- O carma liga as ações ao resultado; o destino é um futuro fixado; a sorte é o acaso.
- Em português europeu, a forma adaptada e dicionarizada é carma, mas «karma» também aparece em textos que querem manter a forma original.
- Nas filosofias indianas, o carma não é castigo divino: é uma consequência natural.
Carma escreve-se com K ou C?
Em português europeu, escreve-se «carma» (com C); «karma» é a grafia original, que ainda se vê em alguns textos.
Carma é o mesmo que destino?
Não. O destino é um futuro determinado; o carma é a consequência das ações de cada um.