Cancela: a pequena porta de grade que se abre e fecha
Cancela é uma porta de grade ou barras, leve, que fecha um acesso a um jardim, quinta ou passagem; também a barreira de uma passagem de nível.
A cancela é uma porta simples, feita de grade ou ripas, que deixa ver o que está do outro lado. Ao contrário de um portão maciço, não esconde nada: apenas impede a passagem de pessoas ou gado. Em Portugal, é também a barreira da passagem de nível, que desce quando o comboio se aproxima.
- Porta de grade, de pequena dimensão. *Fechei a cancela do jardim.*
- Barreira em passagem de nível. *A cancela já estava baixada.*
- Barreira de acesso (parque, estacionamento). *A cancela só abre com cartão.*
Formas e palavras da família
| Forma | Palavra | Nota |
|---|---|---|
| Nome feminino | a cancela | Plural: as cancelas |
| Diminutivo | cancelinha | Para portinholas de jardim |
| Verbo aparentado | cancelar | Origem comum |
| Sinónimo | portinhola | De uso mais geral |
| Palavra parente | chancela | Selo; mesma raiz |
Como se usa numa frase
- Abre a cancela e deixa passar o carro.Imperativo informal; contexto rural ou condomínio.
- As cancelas fecham minutos antes de passar o comboio.Segurança ferroviária.
- A cancela do parque está avariada outra vez.Uso urbano, queixa do dia a dia.
Cancela e cancelar: a mesma raiz
Do latim *cancellus*, "grade", diminutivo de *cancer* (também "grade"). Os romanos riscavam um documento com linhas cruzadas, em forma de grade, para o anular: daí o verbo cancelar, "riscar em cruz", e *chancela*, o selo posto em documentos oficiais. Assim, abrir uma cancela e cancelar um bilhete têm a mesma origem: a ideia de grade ou cruz. Em linguagem corrente, a cancela é uma porta pequena e leve.
Cancela e portão são o mesmo?
Não. O portão costuma ser maior e mais sólido; a cancela é mais leve e vazada.
Cancela tem ligação com cancelar?
Sim. As duas vêm do latim *cancellus*, "grade", porque se cancelava um texto riscando-o em cruz.