Faraó vem do egípcio «casa grande»
Faraó era o título do soberano do Antigo Egito, considerado filho dos deuses. A palavra vem do egípcio «per-aa», «casa grande», que designava o palácio real.
Faraó era o rei do Antigo Egito. A palavra vem do egípcio *per-aa*, «casa grande»: primeiro designava o palácio, depois o homem que lá vivia, numa evolução parecida com a de dizer «Belém» para falar da Presidência da República. Passou ao português pelo latim e pelo grego.
- Rei do Egito antigo. *Tutankhamon foi um faraó jovem.*
- Título histórico. *O faraó era também sumo-sacerdote.*
- Figura bíblica. *O faraó do Êxodo.*
- Adjetivo derivado. *Um projeto faraónico.*
Formas e derivados
| Classe | Forma | Exemplo |
|---|---|---|
| Nome masculino | faraó | um faraó poderoso |
| Plural | faraós | os faraós do Novo Império |
| Adjetivo (m.) | faraónico | um plano faraónico |
| Adjetivo (f.) | faraónica | uma obra faraónica |
| Plural do adjetivo | faraónicos | gastos faraónicos |
O faraó em frases
- O faraó Ramsés II reinou durante mais de sessenta anos.Facto histórico bem documentado.
- O projeto é faraónico e ultrapassa o orçamento.Em Portugal, «faraónico» significa «gigantesco, megalómano».
- Os faraós eram sepultados em pirâmides.Plural «faraós», com acento mantido.
Faraó e faraónico
- Faraónico — de dimensões gigantescas ou luxuosas.
- No Brasil escreve-se faraônico, com *ô*.
- Faraó passou pelo latim *pharao* e pelo grego *pharaō*.
- Ver também rei, para o termo geral.
Porque se diz «faraónico» e não «faraônico»?
A diferença é só de ortografia: Portugal escreve «faraónico», com ó, e o Brasil «faraônico», com ô. Acontece o mesmo em «económico» e «econômico». O sentido é igual.
Os egípcios chamavam «faraó» ao rei?
Só mais tarde. No início chamavam-lhe *nesu* ou *hem*; *per-aa* começou a aplicar-se ao próprio rei no Império Novo, por volta de 1500 a.C.