Luva: a peça que protege a mão e o seu duplo sentido
Luva é a peça de vestuário que cobre a mão e os dedos. Em Portugal, «luvas» no plural também designa uma quantia paga em troca de um favor ou de um contrato.
A luva é uma peça de roupa para a mão, feita para aquecer, proteger ou enfeitar. No plural, porém, ganha um segundo sentido que nada tem de elegante: «luvas» pode ser dinheiro dado para facilitar um negócio. Convém perceber o contexto.
- Peça que cobre a mão. *Calço luvas de lã no inverno.*
- Proteção para trabalho ou desporto. *Luvas de boxe, luvas de borracha.*
- Luvas (plural): gratificação ou suborno. *Pagou luvas ao intermediário.*
- Encaixe perfeito (figurado). *O fato assentou-lhe como uma luva.*
Formas e expressões
| Categoria | Forma | Exemplo |
|---|---|---|
| Género | feminino | a luva |
| Plural | luvas | as luvas de couro |
| Diminutivo | luvinha | luvinhas de bebé |
| Expressão | cair como uma luva | servir na perfeição |
| Expressão | atirar a luva | lançar um desafio |
A luva em frases
- Esquece-te das luvas e leva um cachecol.Sentido de vestuário, uso comum no inverno.
- Esse contrato envolveu o pagamento de luvas.Registo formal ou jornalístico: aqui significa suborno ou comissão.
- O casaco serviu-lhe que nem uma luva.Comparação figurada de encaixe perfeito.
Uma palavra de origem germânica
A palavra luva vem de uma raiz germânica que designava a palma da mão. Em português tomou o sentido de peça de vestuário e, depois, de pagamento extra. A luva protege cada dedo em separado; é nesse encaixe preciso que assenta a expressão «cair como uma luva». Se tiveres dúvidas sobre o sentido de «luvas», o contexto dissipa-as de imediato.
Luvas de boxe e luvas de inverno são a mesma palavra?
Sim, mas o adjetivo especifica. Luvas de boxe são acolchoadas; as de inverno, de lã ou couro.
Qual o plural de luva?
Luvas, regular. Usa-se muito no plural, porque as luvas vêm em pares.