Máquina: do grego ao frigorífico e à máquina de lavar
Máquina é um aparelho que transforma energia para realizar um trabalho ou facilitar uma tarefa. Em Portugal, a palavra serve também para vários aparelhos comuns, como a máquina de lavar.
Da roda dentada ao computador, tudo o que alivia o esforço humano é uma máquina. Em Portugal, a palavra chega a quase tudo: máquina de lavar, máquina de café, máquina fotográfica, até «máquina» como gíria para quem faz muito. É das palavras mais produtivas da língua.
- Aparelho que realiza trabalho. *A máquina trabalha dia e noite.*
- Aparelho doméstico. *Pus a roupa na máquina.*
- Aparelho de fotografia (antigo). *A máquina fotográfica do avô.*
- Pessoa muito eficiente (gíria). *És uma máquina!*
Formas e família
| Categoria | Forma | Exemplo |
|---|---|---|
| Género | feminino | a máquina |
| Plural | máquinas | Máquinas agrícolas. |
| Diminutivo | maquineta | Uma maquineta de café. |
| Derivado | maquinista | O maquinista do comboio. |
| Derivado | maquinaria | Maquinaria pesada. |
Exemplos de uso
- Esta máquina de lavar faz um barulho estranho.Eletrodoméstico, conversa de casa.
- Escrevia tudo à máquina antes de haver computadores.Expressão «à máquina», máquina de escrever.
- O pai é uma máquina na cozinha!Gíria positiva, tom coloquial.
Origem e diferenças entre Portugal e o Brasil
Vem do latim *machina*, e este do grego *mēkhanḗ*, «engenho, invenção». A mesma raiz grega deu *mecânica* e *mecanismo*, o que mostra como máquina e engenho eram quase a mesma ideia. Em Portugal, quem conduz um comboio é o *maquinista*, palavra da mesma família. O motor é uma máquina que converte energia em movimento, e o ferro foi o metal da primeira revolução industrial.
Máquina e aparelho são o mesmo?
Muitas vezes sim, mas máquina sugere trabalho mecânico, e aparelho, uso mais geral.
O que quer dizer «à máquina»?
Quer dizer feito com uma máquina, como na expressão «escrito à máquina».