Saudade: a palavra portuguesa que todos citam
Saudade é um sentimento de falta e de ternura por alguém ou algo ausente ou passado; é uma das palavras mais emblemáticas da língua portuguesa.
A saudade é a palavra que o mundo associa ao português. Não é só tristeza: é a ternura de quem sente a falta de alguém, de um lugar ou de um tempo. Mistura memória, afeto e desejo de reencontro.
- Falta sentida por alguém ausente. *Tenho saudades da avó.*
- Nostalgia de um tempo passado. *Tinha saudades da infância.*
- Recordação afetuosa. *Mandou saudades à família.*
Formas
| Forma | Palavra | Nota |
|---|---|---|
| Género | feminino | a saudade |
| Plural | saudades | mais usado que o singular |
| Verbo | ter saudades de | ter saudades de alguém |
| Adjetivo | saudoso | cheio de saudade |
| Derivado | saudosismo | apego ao passado |
Como se usa em frases
- Tenho saudades tuas.Em Portugal: «saudades de ti» ou «saudades tuas», ambos aceites.
- Mandam-te saudades todos os primos.Fórmula de despedida em cartas e mensagens.
- Mata saudades quando vais à terra.Locução familiar, ligada ao regresso à aldeia.
Origem e curiosidades
- Do latim *solitatem*, «solidão»; a forma terá sido influenciada por *saudar* e *saúde*, e o sentido inicial era o de solidão.
- O fado exprime a saudade em cantiga, e a memória dos que partiram é um tema central da música portuguesa.
- É um sentimento de amor misturado com ausência.
Saudade é intraduzível?
Muitas línguas têm palavras parecidas, mas nenhuma une exatamente falta, ternura e memória; por isso se diz que é única.
Diz-se «saudade» ou «saudades»?
Os dois. O plural é muito mais comum na fala, em frases como «tenho saudades».