Negócio: a palavra que nasceu da falta de ócio
Negócio é uma atividade comercial, a compra e venda de bens ou serviços. Pode também significar um acordo, uma transação ou, de modo informal, uma coisa qualquer.
Em latim, *negotium* significava, literalmente, «falta de ócio», e é daí que vem negócio. Quem tem negócios não tem descanso: a palavra nasceu a dizer que o comércio era o contrário do ócio, do tempo livre. Hoje o sentido é económico, mas a origem ficou escondida.
- Atividade comercial. *Tem um negócio de roupa.*
- Acordo, transação. *Fechámos negócio por mil euros.*
- Estabelecimento comercial. *Abriu um negócio no centro.*
- Coisa qualquer (coloquial). *Que negócio é este?*
Formas e família
| Categoria | Forma | Exemplo |
|---|---|---|
| Género | masculino | o negócio |
| Plural | negócios | Os negócios correm bem. |
| Adjetivo | negocial | Uma proposta negocial. |
| Verbo | negociar | Negociar um preço. |
| Pessoa | negociante | Um negociante de vinhos. |
Exemplos de uso
- Fechámos negócio com um aperto de mão.Linguagem corrente de comércio.
- Aquele telemóvel foi um negócio da China.Expressão: negócio muito vantajoso.
- Isso não é da tua conta, é um negócio privado.Tom seco, para recusar perguntas.
Expressões e usos
- «Negócio da China» — compra muito vantajosa, por se acreditar que a China vendia barato.
- «Negócios Estrangeiros» — em Portugal, é o nome do ministério.
- «Homem de negócios» — empresário ou comerciante.
- Em conversa — «o negócio» pode ser qualquer coisa: «que negócio é este?».
- Relação — uma empresa tem negócios, o lucro é o que daí resta.
Negócio e comércio são iguais?
Parecidos. O comércio é a atividade geral; o negócio é o caso concreto ou o estabelecimento.
Negócio vem de ócio?
Sim: do latim *nec* («não») e *otium* («ócio»).