Aluguer ou aluguel? A palavra que mostra a fronteira ortográfica
Aluguer é o ato de ceder ou de tomar o uso temporário de um bem mediante pagamento. Em Portugal, escreve-se aluguer; no Brasil, aluguel.
Aluguer é o pagamento que se faz para usar algo durante um certo tempo, seja um carro, uma máquina ou uma casa. A palavra tem duas grafias consoante o país: aluguer em Portugal, aluguel no Brasil, e ambas vêm do verbo *alugar*. Em Portugal, quando se trata de uma habitação, fala-se mais em «arrendamento».
- Cedência temporária de um bem. *O aluguer do carro custa trinta euros por dia.*
- Preço desse uso. *O aluguer sobe todos os anos.*
- Estabelecimento que aluga. *Loja de aluguer de roupa.*
Formas
| Forma | Palavra | Exemplo |
|---|---|---|
| Género | masculino | o aluguer |
| Plural | alugueres | os alugueres |
| Verbo | alugar | alugar uma bicicleta |
| Particípio | alugado | carro alugado |
| Variante brasileira | aluguel | o aluguel subiu |
Como se usa numa frase
- O aluguer da casa subiu dez por cento.Em Portugal, mais comum «renda».
- Fiz o aluguer de um carro no aeroporto.Contexto turístico.
- Há alugueres de bicicletas em todo o centro.Plural com **-es**.
Aluguer, renda e arrendamento
- Aluguer: uso temporário de objetos e veículos; fala-se de «aluguer de carros».
- Renda: o valor mensal pago pelo inquilino de uma casa.
- Arrendamento: o contrato de longa duração para habitação ou comércio.
- O verbo alugar é comum aos dois sentidos, mas «arrendar» se usa mais para a casa.
Qual o plural de aluguer?
Alugueres, como mulher e mulheres. As palavras terminadas em -er acrescentam -es no plural, ao contrário das terminadas em vogal, que só levam -s.
Aluguer ou aluguel está correto?
Os dois estão certos: aluguer em Portugal, aluguel no Brasil. O plural também muda, e em Portugal escreve-se alugueres, enquanto no Brasil se escreve aluguéis. Quem escreve para leitores portugueses deve preferir a forma local.