Vosso ainda existe? O possessivo de vós hoje
Vosso é o pronome possessivo da segunda pessoa do plural, que se refere a “vós”. No Brasil, aparece sobretudo em orações, textos religiosos e tratamentos formais.
Vosso é um pronome que o brasileiro lê mais do que fala. Ele pertence a quem vós se dirige, mas na conversa de hoje o lugar dele foi tomado por “de vocês”. Ainda assim, aparece com força em orações, na Bíblia e em tratamentos formais.
- Pertencente a vós. *O vosso pedido foi aceito.*
- Em orações e textos solenes. *Santificado seja o vosso nome.*
- Em tratamentos formais, com Vossa. *Vossa Excelência, o vosso parecer.*
Formas do possessivo
| Forma | Palavra | Exemplo |
|---|---|---|
| Masc. singular | vosso | Vosso desejo. |
| Fem. singular | vossa | Vossa casa. |
| Masc. plural | vossos | Vossos filhos. |
| Fem. plural | vossas | Vossas ideias. |
| No dia a dia | de vocês / seu | A casa de vocês. |
Exemplos de uso
- Venha a nós o vosso reino, seja feita a vossa vontade.Estilo religioso, como na oração do Pai-Nosso.
- Vossa Excelência tem a palavra.Tratamento oficial para autoridades, com o pronome em terceira pessoa.
- A casa de vocês é linda.No português brasileiro falado, esta é a forma natural.
Pronome de outro tempo
O pronome vem do latim *vester*, “de vós”. No Brasil, *vós* quase desapareceu da fala: no seu lugar entrou *vocês*, e o possessivo também mudou para *de vocês* ou *seu*. Em Portugal, porém, o uso continua mais vivo em textos solenes. No tratamento a rei ou a senhor, a forma *Vossa* leva o verbo à terceira pessoa: *Vossa Majestade decidiu*, e não *decidistes*.
Vosso e seu são a mesma coisa?
Não. Vosso refere-se a vós; seu refere-se a ele, ela ou, no Brasil, a você. A confusão vem de uma mudança de tratamento.
Quando devo usar vosso no Brasil?
Em orações, citações bíblicas e tratamentos oficiais. Em conversas e e-mails, prefira *de vocês*.