Calça ou calças? O singular que o Brasil adotou
Calça é a peça de roupa que cobre as pernas, da cintura aos tornozelos ou até os pés.
No Brasil, ninguém veste ‘um par de calças’: veste uma calça. O singular é a diferença mais visível com Portugal, onde se diz sempre *calças*, no plural, como em inglês *pants*. A palavra vem de *calçar*, do latim *calceare*, e no começo cobria pernas e pés juntos.
- Peça que cobre as pernas. *Comprei uma calça preta.*
- Tipo de corte. *Calça jeans, calça social, calça de moletom.*
- Calças no plural (Brasil). Usado só em contexto formal ou em frases feitas, como ‘as calças’ do pijama.
Formas
| Forma | Palavra | Observação |
|---|---|---|
| Singular (BR) | a calça | uso corrente |
| Plural (BR) | as calças | mais de uma peça |
| Singular (PT) | (as) calças | sempre plural |
| Diminutivo | calcinha | atenção: peça íntima, não calça pequena |
| Verbo | calçar | pôr nos pés |
Exemplos
- Vesti a calça e saí.Singular, uso brasileiro comum.
- Ele sempre usa calça jeans.‘Calça’ é feminino.
- As calças do pijama estão curtas.Plural, jeito português, também compreendido.
Calça, calcinha e cuecas
- Calça: a peça longa para as pernas.
- Calcinha: peça íntima feminina, e não uma calça pequena.
- Cueca: peça íntima masculina; veja cueca.
- Calção e bermuda: calças curtas.
- Quem usa um cinto segura a calça na cintura.
Calça é masculino ou feminino?
Feminino: a calça, uma calça nova.
Por que ‘calça’ no Brasil e ‘calças’ em Portugal?
Convenção: os brasileiros usam o singular como peça única; os portugueses mantêm o plural.