Trem: do vagão ao "que trem é esse?" mineiro
Trem é o veículo que corre sobre trilhos; em Minas Gerais e Goiás, também é palavra para "coisa" em geral.
Trem nomeia o veículo sobre trilhos, mas tem uma segunda vida em Minas Gerais e Goiás. Lá, trem é coisa, objeto, assunto, situação: "que trem é esse?" pode significar "o que é isso?". Quem ouve de fora estranha, mas o uso é antigo e cheio de afeto.
- Veículo ferroviário. *Peguei o trem das oito.*
- Composição de vagões. *O trem de carga é longo.*
- Coisa, objeto (regional). *Pega aquele trem ali.*
- Situação (regional). *Esse trem não está certo.*
Formas e expressões
| Forma | Significado | Exemplo |
|---|---|---|
| trem | substantivo masculino | Um trem rápido. |
| trens | plural | Os trens atrasaram. |
| trenzinho | diminutivo | Passeio de trenzinho. |
| trem-bala | alta velocidade | O trem-bala. |
| trem de carga | cargueiro | Um trem de carga. |
Frases de exemplo
- O trem para Campinas sai às sete.Sentido ferroviário; neutro em todo o país.
- Uai, que trem bom é esse?Mineirismo; *uai* é interjeição típica.
- Ela ainda vai pegar o trem em Belo Horizonte.Combina com vagão e *estação*.
Origem inglesa e curiosidade mineira
A palavra veio do francês *train*, ao lado de outras do vocabulário ferroviário. Em Minas, o sentido amplo surgiu na época em que a estrada de ferro era a grande novidade: tudo o que chegava de trem virava "trem". A tese é popular, não comprovada. Outras palavras do tema: vagão e trilho.
Em Portugal também se diz "trem"?
Não. Em Portugal, o veículo é *comboio*, e *trem* soa brasileiro.
"Trem" é gíria ou regionalismo?
É regionalismo, típico de Minas Gerais e Goiás. Fora de lá, soa como imitação do sotaque.
Posso falar trem-bala em textos formais?
Sim, *trem-bala* e *trem de alta velocidade* aparecem em jornalismo e engenharia.