Trilho: o ferro do trem e o caminho da vida
Trilho é cada uma das barras de aço paralelas sobre as quais correm os trens. Em Portugal também designa caminhos de terra, e em sentido figurado, um rumo na vida.
Trilho é o par de barras de aço que guia o trem. No Brasil, a palavra quase só se refere à ferrovia e ao metrô; em Portugal, também pode descrever um caminho de campo. E ela rende uma expressão forte: sair dos trilhos.
- Barra de ferro da ferrovia. *O trem descarrilou no trilho.*
- Guia para cortinas ou portas. *A porta de correr deslizou no trilho.*
- Rumo, caminho de vida, de modo figurado. *Ele voltou aos trilhos depois da crise.*
- Caminho de terra, em Portugal. *Fizemos um trilho pela serra.*
Formas e derivados
| Forma | Palavra | Exemplo |
|---|---|---|
| Gênero | masculino | O trilho reto. |
| Plural | trilhos | Os trilhos do metrô. |
| Diminutivo | trilhinho | Um trilhinho estreito. |
| Verbo | trilhar | Trilhar a estrada. |
| Confusão | trilha | Caminho de terra. |
Exemplos de uso
- Os trilhos estavam cobertos de mato.Cena de ferrovia abandonada, comum no interior.
- A economia voltou aos trilhos.Expressão: voltou ao normal.
- Ele saiu dos trilhos depois da separação.Figurado, indica perda de rumo ou de controle.
Trilho, trilha e caminho de ferro
O trem corre sobre os trilhos, sempre em dois paralelos, e a distância entre eles é a bitola. Em Portugal, a ferrovia chama-se *caminho de ferro*, e a palavra *trilho* também significa o caminho para caminhadas. Já em português do Brasil, quem faz caminhada na mata segue uma trilha. Há ainda os trilhos da cortina e da porta de correr, que seguem a mesma lógica de guia. A expressão *sair dos trilhos* se aplica a carros, à vida e até à economia.
Trilho e trilha são iguais?
Não no Brasil: trilho é a barra de ferro; trilha é o caminho de terra. Em Portugal, trilho também pode ser caminho.
O que quer dizer voltar aos trilhos?
Retomar o rumo certo depois de um desvio ou de um problema.