Pensão: do dinheiro mensal ao quarto de aluguel
Pensão é uma quantia paga com regularidade a alguém, por obrigação legal ou direito. Também é a casa de hospedagem simples, com quarto e refeições.
Pensão é uma palavra com duas vidas, a financeira e a de hospedagem. No Brasil, ela costuma remeter ao dinheiro pago a filhos após a separação dos pais ou ao benefício que o INSS paga a dependentes. Já em livros antigos, é a casa que recebia hóspedes.
- Pagamento regular por direito. *Ela recebe pensão do INSS.*
- Pensão alimentícia. *O pai paga a pensão dos filhos.*
- Casa de hospedagem. *Morou numa pensão no centro.* Veja pousada e hotel.
- Regime de refeições. *Pensão completa.*
Formas e derivados
| Forma | Palavra | Exemplo |
|---|---|---|
| Gênero | feminino | a pensão |
| Plural | pensões | Pensões e aposentadorias. |
| Derivado | pensionista | Quem recebe pensão. |
| Composto | pensão alimentícia | Obrigação legal. |
| Origem | latim *pensio* | Pagamento. |
Exemplos de uso
- Ela vive da pensão do marido falecido.Sentido previdenciário.
- Meu avô morava em uma pensão perto da estação.Sentido antigo de casa de hóspedes.
- Hotel com pensão completa inclui três refeições.Termo do turismo.
Falso amigo: pensão e pension
O inglês *pension* é a aposentadoria paga por empresa ou governo. No Brasil, a *pensão* costuma ser paga a dependentes, e o equivalente da *pension* inglesa é a *aposentadoria*. A palavra vem do latim *pensio*, “pagamento”, de *pendere*, “pesar, pagar”. Compare com o salário.
Pensão e aposentadoria são iguais?
Não. *Aposentadoria* é paga a quem trabalhou; *pensão* é paga, por exemplo, a dependentes.
Pensão alimentícia é para quem?
Para quem precisa de sustento, como filhos, definida pela Justiça.