Mercê: graça, favor e o avô de "você"
Mercê é uma graça ou favor concedido por quem tem poder; na expressão "à mercê de", indica estar sujeito à vontade de outrem ou de uma força.
A palavra mercê parece antiga, mas seu descendente é uma das mais usadas do português. "Você" nasceu de "Vossa Mercê", forma de tratamento respeitosa que foi se encurtando: *vosmecê*, *vossuncê*, *vancê*, *você*. A palavra vem do latim *merces*, "pagamento, recompensa", parente de mercado. Em seu uso moderno, ela quase sempre aparece em duas expressões fixas.
- Graça ou favor. *Pediu mercê ao rei.*
- À mercê de. Sujeito a. *Os barcos ficaram à mercê das ondas.*
- Título de tratamento (antigo). *Vossa Mercê.*
Formas da palavra
| Categoria | Forma | Observação |
|---|---|---|
| Gênero | feminino | a mercê |
| Plural | mercês | com acento |
| Locução | à mercê de | com crase |
| Derivados | mercenário, mercadoria | mesma raiz |
| Tratamento | Vossa Mercê | origem de você |
Como usar em frases
- A cidade ficou à mercê da tempestade.Locução com crase.
- Nossa Senhora das Mercês é padroeira de várias cidades.Mercês, no plural, é parte do nome.
- Vossa Mercê pode entrar.Fórmula antiga, hoje literária.
De Vossa Mercê a você
- Vossa Mercê → *vosmecê* → *vossuncê* → *vancê* → você: encurtamento gradual.
- Em Portugal, *você* tem uso restrito e carga diferente; no Brasil, é o tratamento comum.
- Mercê e mercado compartilham a ideia de troca e pagamento.
- Hoje, *mercê* sobrevive sobretudo em "à mercê de" e em nomes religiosos.
À mercê de leva crase?
Sim. A locução é "à mercê de", com crase, porque é locução prepositiva feminina.
Mercê e mercado têm relação?
Sim. Ambos vêm de famílias latinas ligadas a troca e pagamento (*merces*, *merx*).