Lorde, o nobre inglês que virou palavra brasileira
Lorde é o título de nobreza britânico, com que se trata um par do reino; no uso figurado, designa o homem de modos refinados ou de vida luxuosa.
Lorde é a forma portuguesa de *lord*, título da aristocracia britânica. Em inglês antigo, *hlāford* significava, literalmente, "guardião do pão": o senhor era quem sustentava a casa. A palavra chegou ao português por influência inglesa e, no Brasil, ganhou também sentido figurado: viver como um lorde é viver com conforto e elegância. Para o tratamento direto, usa-se milorde.
- Título nobiliárquico britânico. *O lorde assumiu seu assento na Câmara dos Lordes.*
- Homem refinado ou rico. *Vivia como um lorde no Rio.*
- Tratamento respeitoso. *Sim, meu lorde.* (uso literário)
Formas da palavra
| Categoria | Forma | Observação |
|---|---|---|
| Gênero | masculino | o lorde |
| Plural | lordes | regular |
| Feminino | lady, dama | "lady" fica em inglês |
| Tratamento | milorde | "meu lorde" |
| Composto | Câmara dos Lordes | casa do Parlamento britânico |
Como usar em frases
- O lorde inglês herdou o castelo.Registro histórico ou de notícia.
- Ele chegou de terno, um verdadeiro lorde.Elogio irônico ou sincero.
- A Câmara dos Lordes votou o projeto.Instituição do Parlamento britânico.
Lord e lady: do pão ao título
- Lord vem de *hlāfweard*, "guardião do pão" (*hlāf*, pão; *weard*, guarda).
- Lady vem de *hlǣfdige*, "a que amassa o pão", ou seja, a dona da casa.
- Os dois títulos, portanto, nasceram na cozinha antes de chegar à corte.
- Em português, o tratamento geral equivalente é senhor; títulos como duquesa têm hierarquia própria, e *lady* é o tratamento da esposa de um lorde.
Lorde é lido como "lórdi"?
Em geral, sim, no Brasil se lê "lórdi", mas também se ouve "lórde", conforme a região.
Todo lorde é nobre?
No Reino Unido, os lordes são pares do reino. No uso figurado brasileiro, qualquer pessoa pode "viver como um lorde".