Milorde: o tratamento inglês que virou palavra portuguesa
Milorde é o tratamento dado a um lorde inglês, vindo do inglês "my lord". Em português, também designa o homem elegante e rico, às vezes com ironia.
Milorde é um empréstimo curioso: a expressão inglesa *my lord* virou uma só palavra em português. Quem a usa hoje costuma querer um tom teatral, de respeito exagerado ou de brincadeira. No Brasil, é pouco comum e aparece em livros e piadas.
- Tratamento para lorde. *Sim, milorde, o jantar está servido.*
- Homem elegante e rico. *Chegou de milorde, de terno e luvas.*
- Tratamento irônico. *Obrigado, milorde, vou me retirar.*
Formas e relacionados
| Forma | Palavra | Observação |
|---|---|---|
| Substantivo | milorde | masculino |
| Plural | milordes | *os milordes ingleses* |
| Origem | my lord | inglês |
| Relacionado | lorde | título de nobreza |
| Equivalente | milady | tratamento de uma lady |
Milorde em frases
- Sim, milorde, como desejar.Fala de mordomo, em estilo de época.
- Ele andava pela rua como um milorde.Sentido figurado e irônico.
- Os milordes europeus visitaram o Rio no século XIX.Uso histórico.
De my lord a milorde
A palavra é um empréstimo do inglês *my lord*, "meu senhor", fundido numa só. Na hierarquia britânica, o lorde é um título ligado à nobreza. *Milorde* é o tratamento direto, como *senhor* e *vossa senhoria*. No Brasil, o uso moderno é irônico ou literário. Em Portugal, o uso também é raro. Na dúvida sobre o tom, prefira *senhor*, que serve em qualquer situação formal.
Milorde é palavra portuguesa?
É um empréstimo do inglês, incorporado ao português.
Qual o plural de milorde?
Milordes.
Milorde se usa hoje?
Pouco. Aparece em livros, filmes de época ou como brincadeira.