Lama, lhama ou lama? Três palavras de som igual
Lama é a mistura de terra e água; no masculino, designa o monge budista tibetano. Não deve ser confundida com lhama, o animal andino.
Lama é a mistura de terra e água que se forma depois da chuva. Há ainda o lama, mestre do budismo tibetano, e a lhama, animal andino escrita com *lh*: três palavras de som igual. O *Dalai Lama* é o exemplo mais conhecido do segundo grupo.
- Barro. *A estrada virou lama depois da chuva.*
- Situação degradante (figurado). *Tiraram o nome dele da lama.*
- Monge budista (o lama). *O lama abençoou os visitantes.*
- Mar de lama. Expressão para escândalo envolvendo corrupção.
Formas e família
| Forma | Palavra | Exemplo |
|---|---|---|
| Barro | a lama | A lama secou. |
| Monge | o lama | O lama meditava. |
| Plural | lamas | As lamas do mangue. |
| Adjetivo | lamacento | Chão lamacento. |
| Aumentativo | lamaçal | Um lamaçal na estrada. |
Exemplos no dia a dia
- Os sapatos ficaram cheios de lama.Sentido literal.
- Ela não quis arrastar o nome da família na lama.Sentido figurado: desonrar.
- Visitamos um mosteiro com um lama idoso.Substantivo masculino de origem tibetana.
Lama, lhama e barro
Lama (barro) vem do latim *lama*, charco, e se liga a barro pelo sentido. Lama (monge) vem do tibetano *bla-ma*, mestre. A *lhama*, com *lh*, é um mamífero andino de lã macia, escrito de forma diferente porque vem do quíchua. O pequeno detalhe da grafia separa o animal do monge.
Lama e lhama são a mesma palavra?
Não. Lama é barro ou monge tibetano; lhama é o animal.
Lama é feminino ou masculino?
Depende do sentido: a lama (barro) é feminina; o lama (monge) é masculino.