Gramado: o que é e por que a palavra confunde com grama
Gramado é a área coberta de grama cortada, como a de um jardim ou de um campo de futebol. No Brasil, também é o nome de uma cidade serrana famosa do Rio Grande do Sul.
Gramado é o terreno coberto de grama baixa e bem cuidada. No Brasil a palavra aparece em jardins, praças e, sobretudo, no futebol. Quando o narrador diz que a bola corre pelo gramado, ele está falando do campo inteiro, não de um pedaço de grama.
- Terreno coberto de grama (substantivo). *O gramado do condomínio é aparado toda semana.*
- Campo de futebol (uso esportivo). *Os jogadores entraram no gramado sob aplausos.*
- Coberto de grama (adjetivo). *Um quintal gramado e sombreado.*
- Cidade da Serra Gaúcha. *Gramado recebe turistas o ano inteiro.*
Formas e derivados
| Forma | Palavra | Exemplo |
|---|---|---|
| Singular | gramado | O gramado está úmido. |
| Plural | gramados | Os gramados do parque. |
| Feminino (adjetivo) | gramada | Uma encosta gramada. |
| Verbo de origem | gramar | Gramar um terreno. |
| Palavra-base | grama | Cortar a grama. |
Como usar no dia a dia
- O cachorro passou a tarde correndo pelo gramado.Uso comum, neutro, em qualquer região do Brasil.
- O time reclamou do estado do gramado depois da chuva.No futebol, "gramado" é quase sinônimo de campo.
- É proibido pisar no gramado.Placa típica de parques; fica no singular.
Grama, gramado e relva: três palavras, dois países
A palavra-base grama vem do latim *gramen*, "erva". Em Portugal, o mesmo tapete verde é chamado de *relva*, e quem corta é o *corta-relvas*; no Brasil, usa-se a grama e o *cortador de grama*. Cuidado com a coincidência: *o grama*, no masculino, é a unidade de massa, vinda do grego *grámma* pelo francês. Uma é *a grama* do jardim, outra é *o grama* de açúcar. Já o gramado como lugar costuma ser associado ao campo esportivo.
Gramado e grama são a mesma coisa?
Não exatamente. Grama é a planta; gramado é a área coberta por ela, já formada e aparada.
Posso chamar um campo de futebol de gramado?
Sim. Na linguagem esportiva brasileira, "gramado" designa o campo, mesmo que o piso seja sintético em parte.