Grama: o gramado e a unidade de massa
Grama pode ser a relva que cobre jardins e campos, no feminino, ou uma unidade de massa, no masculino, equivalente à milésima parte do quilo.
Grama é uma palavra com dupla identidade. No feminino, é a vegetação baixa que forra jardins e campos de futebol. No masculino, é uma unidade de medida. A grafia é a mesma, mas “a grama” pisa-se e “o grama” pesa-se.
- Vegetação rasteira (feminino). *A grama do jardim cresceu demais.*
- Unidade de massa (masculino). *Duzentos gramas de queijo, por favor.* Mil dessas unidades formam um quilo.
- Planta de raízes finas. *Sentou-se na grama para descansar.*
Formas e derivados
| Categoria | Forma | Exemplo |
|---|---|---|
| Gênero (planta) | feminino | A grama molhada. |
| Gênero (unidade) | masculino | O grama de ouro. |
| Plural | gramas | Dez gramas. |
| Derivado | gramado | O gramado do estádio. |
| Família | gramínea | As gramíneas. |
Como usar em uma frase
- Não pise na grama, por favor.Aviso comum em praças e parques.
- A receita pede cem gramas de farinha.Culinária: gramas é plural de medida.
- O time jogou em um gramado impecável.“Gramado” é o campo coberto de grama.
Duas palavras, duas origens
A grama vegetal vem do latim *gramen*, “erva, capim”. Já o grama de peso veio do grego *grámma*, “pequeno peso”, passando pelo francês *gramme* na época da criação do sistema métrico. Em Portugal, o gramado costuma chamar-se relva, e quem pisa a grama no Brasil pisa a relva do lado de lá. O trocadilho é irresistível: a grama também é o campo em que muitas partidas de futebol se decidem.
Grama é masculino ou feminino?
Depende. Para a planta, é feminino; para a unidade de medida, masculino: “a grama verde”, “o grama de sal”.
Grama e capim são sinônimos?
São parecidos. Capim é termo mais geral para gramíneas; grama costuma indicar a espécie usada em gramados.