Êxito não é exit: o falso amigo mais traiçoeiro do inglês
Êxito é o resultado favorável de um esforço, ou seja, sucesso. A palavra não tem relação com o inglês "exit", que significa saída.
Êxito é uma palavra que parece inglesa e não é. Quem alcança êxito conseguiu o que queria; quem procura o "exit" quer apenas sair. Em português, ela é sinônimo formal de sucesso e combina com vitória quando o contexto é competitivo.
- Resultado feliz de uma ação. *A campanha teve êxito.*
- Sucesso de público ou de vendas. *O filme foi um êxito de bilheteria.*
- Desfecho, resultado (sentido antigo). *Não sabemos o êxito da operação.*
Formas e derivados
| Forma | Palavra | Observação |
|---|---|---|
| Gênero | masculino | o êxito |
| Plural | êxitos | Mantém o acento. |
| Adjetivo | exitoso | Que teve êxito; comum na América Latina. |
| Expressão | com êxito | Com bons resultados. |
| Antônimo | fracasso | Falta de êxito. |
Como usar em uma frase
- Ele terminou o curso com êxito.Registro formal, comum em textos escritos.
- O disco foi um êxito absoluto.Linguagem de imprensa cultural.
- Desejo muito êxito no seu novo emprego.Fórmula de felicitação.
Falso amigo do inglês
- Êxito = success. *Teve êxito* significa "succeeded".
- Exit = saída. Em português, o equivalente é *saída*.
- Origem comum. Ambos vêm do latim *exitus*, "saída" ou "desfecho"; em português, o sentido migrou para o resultado.
- Atenção. O adjetivo "exitoso" aparece pouco no Brasil e é mais frequente no espanhol.
Êxito e sucesso são sinônimos?
Sim, mas êxito soa mais formal e costuma acompanhar verbos como ter e obter.
Por que "êxito" tem acento circunflexo?
Por ser proparoxítona: ê-xi-to, com a tônica na primeira sílaba.