Estrago: o estrago e quem o faz
Estrago é o dano causado por força, tempo, uso ou descuido; mais comum no plural, estragos, em frases como "fez estragos".
Estrago é o prejuízo visível que algo deixa. A palavra se usa muito no plural e em frases como "a chuva fez estragos", em que se descreve a destruição, mas também em tom de brincadeira: "fiz um estrago no bolo" quer dizer que alguém comeu bastante. A mesma raiz dá o verbo *estragar*.
- Dano, destruição. *A tempestade causou grandes estragos.*
- Prejuízo moral ou material. *O boato fez estrago na reputação dele.*
- Uso informal: consumo exagerado. *Fiz um estrago no jantar.*
Formas e família
| Classe | Forma | Exemplo |
|---|---|---|
| Substantivo masculino | estrago / estragos | Estragos da enchente. |
| Verbo | estragar | A chuva estragou o show. |
| Particípio | estragado, estragada | Comida estragada. |
| Agente | estraga-prazeres | Ele é um estraga-prazeres. |
| Locução | fazer estragos | A crise fez estragos. |
Como usar em frases
- O temporal deixou estragos em vinte casas do bairro.Registro jornalístico; plural quase obrigatório.
- A infiltração fez um estrago enorme no teto.Uso doméstico; "fazer" é o verbo mais comum.
- O gato fez um estrago no sofá.Informal; tom de humor ou queixa.
Estrago, dano e prejuízo
- O dano é o termo mais técnico, usado em direito e seguros; estrago é a palavra comum.
- A perda enfatiza o que se deixou de ter; o estrago, o que foi prejudicado.
- A ruína é o estado final de algo muito danificado.
- A expressão estraga-prazeres descreve quem acaba com a alegria dos outros.
Estrago e dano são sinônimos?
São próximos. Dano é mais formal e técnico; estrago é mais coloquial e costuma indicar algo visível.
"Estrago" tem sentido positivo?
Quase nunca, mas em tom de brincadeira pode indicar excesso agradável, como comer muito ou "fazer um estrago" numa festa.