Caixote: o caixa de madeira e o caixote do lixo
Caixote é uma caixa grande e rústica, em geral de madeira, usada para transportar frutas e mercadorias. Em Portugal, também designa a lixeira.
O caixote é o parente grande e rude da caixa. No Brasil, aparece nas feiras com frutas e hortaliças; em Portugal, "caixote do lixo" é a lixeira da cozinha ou da rua. A palavra mostra como uma mesma forma pode ter vida diferente em cada lado do Atlântico, o que ajuda a entender notícias, receitas e conversas.
- Caixa grande de madeira ou plástico. *Os caixotes de tomate chegaram cedo à feira.*
- Caixote do lixo (Portugal). *Deite o plástico no caixote do lixo.*
- Móvel improvisado. *Sentamos nos caixotes durante o intervalo.*
- Embalagem de mudança. *Empilhei os caixotes no corredor.*
Formas e derivados
| Forma | Palavra | Observação |
|---|---|---|
| Gênero | masculino | o caixote |
| Plural | caixotes | Regular. |
| Diminutivo | caixotinho | Pequeno, rústico. |
| Base | caixa | Aumentativo com sufixo -ote. |
| Derivado | caixoteiro | Quem fabrica caixotes. |
Como usar em uma frase
- Compramos um caixote de laranjas na feira.Uso brasileiro, da zona rural e do comércio.
- O caixote do lixo está cheio, tire hoje.Uso português; no Brasil, diz-se *lixeira*.
- Ele sentou num caixote e esperou.Cena cotidiana, informal.
Caixote no Brasil e em Portugal
- Brasil. Caixa grande e rústica; para lixo, usa-se *lixeira* ou *cesto de lixo*.
- Portugal. *Caixote do lixo* é o objeto doméstico e público; no Brasil, lixeira.
- Origem. De *caixa* com o sufixo aumentativo -ote, como em *amigote* e *velhote*.
- Cuidado. Em gíria, "caixote" pode ser pejorativo para carro velho ou construção feia.
Caixote e caixa são a mesma coisa?
Não. Caixote é maior e mais rústico; caixa é a palavra geral, de qualquer tamanho ou material.
Por que se diz caixote do lixo em Portugal?
Porque lá a lixeira doméstica ou de rua é chamada de caixote, enquanto no Brasil se diz *lixeira*.