Armazém: do depósito à venda de secos e molhados
Armazém é um local amplo para guardar mercadorias. No Brasil, também nomeia, de forma antiga ou regional, uma pequena loja de secos e molhados.
Armazém é um espaço para guardar coisas em grande quantidade, e também a antiga loja do bairro. A palavra tem origem árabe, de *al-makhzan*, "o depósito". O português tomou o termo emprestado e o espanhol *almacén* tem a mesma raiz.
- Depósito de mercadorias. *O armazém do porto está cheio.*
- Loja de secos e molhados. *Comprei fiado no armazém do seu Zé.*
- Grande loja (Rio Grande do Sul). *O armazém da esquina vende de tudo.*
Formas e derivados
| Forma | Palavra | Exemplo |
|---|---|---|
| Substantivo masculino | armazém | Um grande armazém. |
| Plural | armazéns | Os armazéns do cais. |
| Verbo | armazenar | Armazenar grãos. |
| Pessoa | armazenista | O armazenista conferiu o estoque. |
| Derivado | armazenamento | Armazenamento em nuvem. |
Armazém no cotidiano
- A empresa alugou um armazém na zona industrial.Registro formal, muito usado em logística.
- Meu avô tinha um armazém no interior de Minas.Sentido antigo, memória afetiva.
- Os dados ficam armazenados em servidores remotos.Verbo armazenar, de uso técnico em informática.
Origem árabe e armazéns do mundo
- Do árabe *al-makhzan* veio também o francês *magasin*, e dele o inglês *magazine*, que antes quer dizer "depósito" e só depois "revista", como um armazém de textos.
- No Brasil, o armazém tradicional vendia de grãos a ferramentas. Hoje, a palavra aparece com mais frequência em logística e informática.
- Quando o espaço é uma venda comum, o nome atual é loja; quando se fala em quantidade guardada, usa-se estoque.
Armazém e depósito são sinônimos?
No uso comum, sim. Armazém tende a ser maior e mais organizado.
Armazém tem relação com arma?
Não. A semelhança é só de grafia: armazém vem do árabe, e arma, do latim.