Retorno: voltar, devolver e o lucro que se espera de um investimento
Retorno é o ato de voltar ao ponto de partida, a resposta a algo enviado e, em finanças, o ganho obtido sobre um valor aplicado.
Retorno tem cara de palavra simples, mas é daquelas que mudam de sentido conforme o ambiente. Na estrada é a alça que permite voltar; na empresa é a resposta que você espera do chefe; na bolsa é o lucro. Em todos os casos, algo volta para quem enviou ou investiu.
- Volta ao lugar de origem. *O retorno da viagem foi tranquilo.*
- Resposta, feedback. *Fico no aguardo do seu retorno.*
- Ganho de investimento. *O retorno da aplicação foi de cinco por cento.*
- Alça de trânsito. *Faça o retorno no próximo km.*
Formas e derivados
| Forma | Palavra | Exemplo |
|---|---|---|
| Substantivo | retorno (masc.) | O retorno é amanhã. |
| Plural | retornos | Retornos financeiros. |
| Verbo | retornar | Retornou ontem. |
| Sinônimo | volta | A volta da escola. |
| Antônimo | partida | A partida do ônibus. |
Como se usa na frase
- Faça o retorno depois do viaduto.Instrução de trânsito, uso muito brasileiro.
- Aguardo o seu retorno por e-mail.Linguagem profissional, comum em escritórios.
- O retorno do investimento foi rápido.Termo de finanças, equivale a ROI em inglês.
Retornar ou voltar? Um debate de estilo
Gramáticos antigos reprovavam *retornar* como luxo desnecessário de *voltar*, mas hoje o verbo é plenamente aceito. A diferença é de registro: *retornar* soa mais formal. Já o uso de *retorno* como *resposta* (*dar um retorno*) é típico do português do Brasil e raro em Portugal, onde se diz *dar resposta*. Já a volta é a palavra mais comum e informal do dia a dia.
Dar um retorno é correto?
É muito usado no Brasil, sobretudo no trabalho, mas em textos formais prefira dar uma resposta.
Retorno e volta são sinônimos?
Em geral sim. Retorno é mais formal e também designa lucro e alça de trânsito.