Abajur: a palavra francesa que virou luminária de cabeceira
Abajur é uma luminária pequena, geralmente colocada sobre mesas e criados-mudos, com cúpula que suaviza a luz.
Abajur é aquele objeto discreto que acompanha as noites de leitura. A palavra é um empréstimo do francês e, curiosamente, mostra que o português adaptou a grafia de forma bem brasileira. Ele ilumina o ambiente com uma luz suave, quase sempre filtrada por uma cúpula de tecido. Em quartos e salas brasileiras, ele costuma ficar sobre o criado-mudo ou ao lado do sofá, criando um clima aconchegante para ler ou conversar.
- Luminária de mesa com cúpula. *Deixei o abajur ligado no quarto.*
- A própria cúpula (uso informal). *Comprei um abajur novo para a lâmpada.*
- Peça decorativa. *O abajur de vidro combina com a sala.*
Formas e derivados
| Forma | Palavra | Observação |
|---|---|---|
| Gênero | masculino | o abajur |
| Plural | abajures | Acrescenta -es, como flor/flores. |
| Diminutivo | abajurzinho | Informal. |
| Sinônimo | luminária | Termo mais geral. |
| Em Portugal | candeeiro | Palavra equivalente. |
Como usar em uma frase
- Acenda o abajur, por favor.Pedido cotidiano.
- Ela comprou dois abajures para a sala.Plural com -es.
- O abajur da mesa de cabeceira queimou.Pode se referir à lâmpada ou ao conjunto.
Origem francesa
- Francês. *Abat-jour* significa literalmente "abaixa-dia", de *abattre* (abaixar) e *jour* (dia, luz).
- Sentido original. Chamava-se assim a abertura inclinada em uma janela, que direcionava a luz para baixo.
- Adaptação. No português, a forma gráfica foi simplificada e o termo passou a nomear a luminária.
- Relacionado. Veja também lâmpada.
Qual o plural de abajur?
O plural é abajures, como em "flor / flores".
Como se diz abajur em Portugal?
Normalmente "candeeiro" ou "candeeiro de mesa".
Abajur e luminária são a mesma coisa?
Quase. Luminária é o termo geral para qualquer aparelho de iluminação; abajur é a luminária de mesa com cúpula.