De rest: wat overblijft, en een valse vriend voor Engelstaligen
De rest is wat overblijft nadat een deel is genomen, gebruikt of besproken. Het is niet het Engelse 'rest' in de zin van rust.
De rest is wat overblijft. Wie 'de rest' zegt, bedoelt alles wat niet apart is genoemd of genomen: de overgebleven eters, de resterende tijd, het overige geld. Het woord is zowel alledaags als formeel bruikbaar.
- Wat overblijft. *Wat is er van de taart over? De rest ligt in de koelkast.*
- Overige mensen. *De rest van de klas ging mee.*
- Saldo. *Houd de rest maar.*
- Overblijfselen. *De resten van het oude kasteel.*
Vormen
| Vorm | Woord | Voorbeeld |
|---|---|---|
| Lidwoord | de rest | De rest is voor jou. |
| Meervoud | resten | De resten van het bouwwerk. |
| Verkleinwoord | restje | Een restje soep. |
| Werkwoord | resteren | Er resteert weinig. |
| Samenstelling | restant | Het restant wordt verkocht. |
Zo gebruik je het
- De rest van de avond keken we televisie.Neutraal; *de rest* staat met een lidwoord.
- Als je klaar bent, mag je de rest houden.Informeel, ook bij het wisselgeld.
- Er resteert slechts één mogelijkheid.Formeel register met het werkwoord resteren.
Rest, rust en een valse vriend
Voor Engelssprekenden is *rest* verraderlijk. In het Engels betekent *rest* ook 'rust', maar in het Nederlands gebruik je daar het woord rust voor. Het Nederlandse rest gaat via het Frans terug op het Latijnse *restare*, 'overblijven'. Het Duitse *Rest* heeft dezelfde betekenis. Een verwant woord is deel, dat het gedeelte aanduidt dat je wel neemt.
Is rest hetzelfde als rust?
Nee. Rest is wat overblijft; rust is ontspanning.
Is 'houd de rest maar' beleefd?
Ja, het is een gangbare manier om te zeggen dat je het wisselgeld niet terug hoeft.