Koffer: bagage, reisgenoot en soms kofferbak

Zodra je op reis gaat, neem je een koffer. Het woord is via het Frans een erfgoed van het Grieks: kophinos was een mand, de koffer van de oudheid. Zo heeft een alledaags voorwerp een heel oude naam.

• Reiskoffer. *Ze sleepte haar zware koffer door de hal.*
• Kofferbak van een auto (regionaal). *De boodschappen liggen in de koffer.*
• Zijn koffers pakken. *Na ruzie pakte hij zijn koffers.*

Vormen en samenstellingen

Voorbeelden

• Mijn koffer weegt tweeëntwintig kilo.Typisch voor luchthavens.
• Ik heb mijn koffer nog niet uitgepakt.Spreektaal na een reis.
• Ze pakte haar koffers en vertrok.Overdrachtelijk: ze ging weg.

Koffer of valies?

Het woord komt van het Oudfranse *cofre*, uit het Latijnse *cophinus* en dat is weer Grieks. Het Engelse *coffer* is hetzelfde woord. In Vlaanderen hoor je naast *koffer* ook *valies* voor een reiskoffer, een woord dat in Nederland vrijwel niet gebruikt wordt. Wie een tas vult, neemt minder mee dan wie een koffer pakt. Een koffer hoort bij een reis en is een onderdeel van de bagage. Een harde koffer beschermt de inhoud beter, een zachte buigt mee. Op het vliegveld check je een grote koffer in, terwijl je een kleine als handbagage meeneemt.