Wat is een karwei? Van corvee tot klusje
Een karwei is een klus of werkje dat gedaan moet worden, vaak in en om het huis. Het woord is afgeleid van het Franse corvée.
Een karwei is geen eenvoudig werkje en geen eindeloos project, maar iets daartussenin. Het woord komt van het Franse corvée en dat was ooit onbetaald dwangwerk voor de heer. Tegenwoordig is het gewoon een klus, meestal een beetje vervelend, soms leuk als het klaar is.
- Klus. *Het schilderen van de gang is een flink karwei.*
- Vervelende taak. *Wat een karwei om dat te regelen!*
- Bijbaan of tijdelijk werk. *Hij doet karweitjes voor de buurt.*
Vormen
| Eigenschap | Vorm | Opmerking |
|---|---|---|
| Lidwoord | het karwei | Onzijdig. |
| Meervoud | karweien of karwei's | Beide komen voor. |
| Verkleinwoord | karweitje | Heel gebruikelijk. |
| Samenstelling | karweitje | Kleine, losse klus. |
| Verwant | klus | Dagelijks synoniem. |
Voorbeelden
- Dat was een heel karwei, maar nu is de keuken klaar.Het woord geeft vaak nadruk op de inspanning.
- Mijn buurman neemt allerlei karweitjes aan.Het verkleinwoord is hier heel gebruikelijk.
- De verhuizing blijkt een karwei van jewelste.Vaste uitdrukking: van jewelste betekent van de zwaarste soort.
Van dwangarbeid tot klusje
In de middeleeuwen was de corvée verplichte arbeid voor de landheer. Het Franse woord kwam via het Middelnederlands in onze taal en werd in de loop der tijd gladgeslepen tot karwei. De betekenis verzachtte: eerst dwangarbeid, toen elke zware taak, nu gewoon een klus. Vergelijk het met werk en taak; die laatste is neutraler. Een karwei kan ook een last zijn.
Hoe spel je het meervoud van karwei?
Karweien of karwei's; beide zijn toegestaan. In de praktijk gebruik je vooral karweitjes.
Is karwei hetzelfde als klus?
Bijna. Een karwei is vaak zwaarder of omslachtiger dan een gewone klus.