Affaire: schandaal, kwestie of liefdesrelatie?
Een affaire is een opzienbarende kwestie of een schandaal, of een buitenechtelijke liefdesrelatie. Het woord is ontleend aan het Frans en wordt uitgesproken als "affèrre".
Het leenwoord affaire wordt in twee heel verschillende situaties gebruikt. Een politicus zit in een affaire als er een schandaal rondom hem hangt, en een echtgenoot heeft een affaire als hij een geheime liefdesrelatie heeft. Beide betekenissen zijn gangbaar.
- Opzienbarende kwestie. *De Dreyfusaffaire verdeelde Frankrijk.*
- Buitenechtelijke relatie. *Ze ontdekte zijn affaire.*
Vormen
| Kenmerk | Vorm | Opmerking |
|---|---|---|
| Lidwoord | de affaire | vrouwelijk |
| Meervoud | affaires | met -s |
| Verkleinwoord | affairetje | zelden gebruikt |
| Uitspraak | a-fèr-re | Frans geluid |
| Samenstelling | corruptie-affaire | politiek |
Zo gebruik je het
- De affaire kostte de minister zijn baan.Journalistiek register.
- Hij had jarenlang een affaire met zijn collega.Spreektaal over een buitenechtelijke relatie.
- Dat is jouw zaak, geen affaire.Een zaak is neutraal, een affaire heeft een bijsmaak.
Herkomst en vergelijking
Het woord komt uit het Frans, waar *affaire* is samengesteld uit *à faire*, "te doen", en dus oorspronkelijk "wat gedaan moet worden" betekent. Het Nederlands heeft er de betekenis "opzienbarende kwestie" van gemaakt. Bij een politiek schandaal hoor je vaker *affaire*; als het over een gewone relatie gaat, zeg je liever *verhouding* of *buitenechtelijke relatie*. Een zaak is neutraler dan een affaire: bij een zaak is er nog niets over schuld of schandaal gezegd. Bekende voorbeelden zijn de Dreyfusaffaire in Frankrijk en de Lewinsky-affaire in de Verenigde Staten.
Is een affaire altijd een liefdesrelatie?
Nee. Het kan ook een schandaal of politieke kwestie zijn. De context maakt het duidelijk.
Wat is het verschil tussen affaire en zaak?
Een zaak is neutraal. Een affaire heeft meestal een bijsmaak van schandaal of geheimhouding.