Procura: dal tribunale alla firma «per procura»
La procura è l'ufficio del pubblico ministero che esercita l'azione penale; è anche l'atto con cui una persona dà a un'altra il potere di agire per lei.
La procura è una parola da tribunale con due significati distinti. Da un lato è l'ufficio dei magistrati che indagano e accusano; dall'altro è il foglio con cui si autorizza qualcuno ad agire a proprio nome. Il verbo latino *procurare* voleva dire «curarsi di». Prima di ogni udienza penale c'è il lavoro della procura.
- Ufficio giudiziario (sostantivo). *La Procura della Repubblica ha aperto un'indagine.*
- Atto di delega. *Gli ha dato la procura per vendere la casa.*
- «Per procura». In nome e per conto di altri. *Ha firmato per procura.*
Forme e termini collegati
| Forma | Parola | Nota |
|---|---|---|
| Singolare | procura | Femminile. |
| Plurale | procure | Per più uffici. |
| Persona | procuratore | Magistrato o delegato. |
| Verbo | procurare | Anche *procura* (3ª persona). |
| Locuzione | procura generale | Presso la corte d'appello. |
Esempi d'uso
- La procura di Milano ha avviato un'inchiesta.Linguaggio giornalistico: si scrive *Procura* con la maiuscola.
- Posso agire per te solo con una procura notarile.Atto davanti a un notaio.
- Chi vota per procura incarica un'altra persona di farlo.Locuzione in uso anche in assemblea.
Procura, procuratore, procurare
- Procura della Repubblica: ufficio dei pubblici ministeri presso ogni tribunale.
- Procuratore: il capo della procura, o chi riceve una delega.
- Procurare: *procurarsi un biglietto*, ottenerlo con qualche fatica.
- In inglese. *To procure* significa ottenere; il sostantivo *procurement* indica gli acquisti di un'azienda. Per un delitto è la procura a indagare.
Procura e tribunale sono la stessa cosa?
No: la procura accusa; il tribunale giudica.
Che cos'è una procura notarile?
Un atto davanti a un notaio con cui si autorizza qualcuno ad agire a nome proprio.