Navetta: dal telaio allo spazio, passando per l'aeroporto
La navetta è un mezzo che fa la spola su un percorso breve; indica anche lo strumento del telaio che porta il filo e, per estensione, lo shuttle spaziale.
La navetta è una parola che viaggia: nata come piccola nave, poi diventata la spoletta del telaio, oggi è soprattutto il mezzo che fa avanti e indietro tra due punti. Il filo conduttore è sempre il movimento di andata e ritorno, e la parola ha un uso tecnico e uno molto quotidiano.
- Mezzo di trasporto che fa la spola. *Il bus navetta collega l'aeroporto al parcheggio.*
- Strumento del telaio. *La navetta fa passare il filo di trama.*
- Veicolo spaziale. *La navetta è rientrata dopo due settimane.*
- Piccolo recipiente liturgico. *La navetta dell'incenso.*
Forme e locuzioni
| Elemento | Forma | Nota |
|---|---|---|
| Genere | femminile | la navetta |
| Plurale | navette | le navette dell'hotel |
| Origine | diminutivo di nave | piccola nave |
| Locuzione | fare la navetta | andare avanti e indietro |
| Locuzione | navetta spaziale | space shuttle |
Come si usa nella frase
- Prendo la navetta gratuita fino al terminal.Uso quotidiano, tipico di aeroporti e fiere.
- Faccio la navetta tra casa e ufficio ogni giorno.Figurato e colloquiale: spostarsi di continuo.
- La navetta spaziale è un veicolo riutilizzabile.Linguaggio tecnico e divulgativo.
Perché una nave diventa un telaio
- Il diminutivo di *nave* indicava in origine un piccolo scafo, e la forma allungata della spoletta del telaio ricordava proprio uno scafo. Da qui il nome.
- In inglese lo *shuttle* del telaio e quello dell'aeroporto sono la stessa parola, mentre in italiano la navetta conserva anche il rapporto con l'autobus che fa la spola.
Navetta e autobus sono la stessa cosa?
No: la navetta è un servizio su percorso fisso e breve, spesso gratuito; l'autobus è un mezzo pubblico generico.
Perché si dice «fare la navetta»?
Per l'immagine del telaio: la navetta passa da una parte all'altra del tessuto, avanti e indietro.