Menu o menù? Accento, plurale e origine di una parola francese
Il menu è l'elenco dei piatti e delle bevande offerti da un ristorante; per estensione, l'elenco delle opzioni di un programma o di un dispositivo. Il plurale è invariabile.
Il menu è la prima cosa che si chiede al ristorante. La parola è un prestito dal francese, dove *menu* voleva dire «minuto, dettagliato»: in origine l'elenco minuto dei piatti serviti a un banchetto.
- Elenco dei piatti. *Il cameriere porta il menu.*
- Pasto a prezzo fisso. *Il menu del giorno costa dodici euro.*
- Elenco di comandi su schermo. *Apri il menu delle impostazioni.*
Forme e usi
| Forma | Tipo | Esempio |
|---|---|---|
| menu | nome maschile, invariabile | il menu, i menu |
| menù | variante con accento | un menù fisso |
| menu a tendina | informatica | il menu a tendina |
| menu del giorno | ristorazione | menu del giorno |
| menu degustazione | ristorazione | un menu degustazione |
Come si usa nelle frasi
- Il menu cambia ogni settimana.Registro neutro; si trova scritto sia menu sia menù.
- Scegli la lingua dal menu a tendina.Informatica: menu a tendina, in inglese *drop-down menu*.
- Cosa c'è nel menu di oggi?Domanda tipica al ristorante; qui menu è il pasto fisso.
Menu, carta e lista
- Origine — dal francese *menu*, a sua volta dal latino *minutus*, «piccolo, minuto».
- Carta — elenco dei piatti tra cui scegliere: *mangiare alla carta*.
- Menu fisso — pasto composto da più portate a prezzo unico, come il menu turistico.
- Alla carta — significa scegliere i piatti uno per uno, senza menu fisso.
Si dice menu o carta?
Carta è la lista dei piatti tra cui scegliere; menu può indicare sia la lista sia il pasto a prezzo fisso. Un pasto a prezzo fisso si ordina dal menu.
Qual è il plurale di menu?
Invariabile: *i menu*. Chi lo scrive con l'accento fa lo stesso: *i menù*.