Divano: dal consiglio persiano al salotto di casa
Il divano è un mobile imbottito a più posti, con schienale, su cui ci si siede o ci si sdraia; in letteratura indica anche una raccolta di poesie di autore orientale.
Il divano è oggi il mobile più comodo del salotto, ma la parola ha un passato molto più solenne. In origine il divano non era un mobile: era il consiglio di Stato dei sovrani orientali, e le panche su cui sedevano i ministri hanno preso il nome dall'assemblea. Per sedersi, in casa, si usa anche la sedia, ma il divano ha più posti.
- Mobile imbottito a più posti. *Ci siamo addormentati sul divano.*
- Divano letto, trasformabile. *Gli ospiti dormono sul divano letto.*
- Raccolta di poesie di autori persiani, arabi o turchi (uso letterario). *Il divano di Hafez.*
- Consiglio o ufficio di Stato nel mondo islamico (uso storico). *Il divano del sultano.*
Forme
| Aspetto | Forma | Nota |
|---|---|---|
| Genere | maschile | il divano |
| Plurale | divani | due divani |
| Alterati | divanetto, divanone | un divanetto a due posti |
| Composto | divano letto | plurale: divani letto |
| Sinonimo | sofà | più raro, un po' d'epoca |
Come si usa in una frase
- Passa le serate sdraiato sul divano.Uso quotidiano; «stare sul divano» suggerisce pigrizia.
- Abbiamo comprato un divano ad angolo.Il divano ad angolo ha una penisola o un lato a «L».
- Il divano della sala era coperto da un telo.Registro neutro, descrittivo.
Origine: parenti di dogana
- Dal persiano. Viene dal persiano *dīwān*, passato per l'arabo e poi per il turco: indicava registro, ufficio e consiglio.
- Dalla stessa radice. Anche la dogana discende da *dīwān*: l'ufficio dove si registravano i dazi.
- Dal consiglio alla panca. Dal nome dell'assemblea si passò alla panca imbottita lungo il muro in cui i membri sedevano.
- Divano occidentale-orientale. Il titolo della raccolta poetica di Goethe, del 1819, riprende il senso letterario della parola.
Divano e sofà sono sinonimi?
Sì, nell'uso comune. «Sofà», dall'arabo *ṣuffa*, è più raro e suona un po' ricercato o antiquato.
Come si scrive il plurale di divano letto?
Si scrive «divani letto»: il secondo elemento resta invariato, perché funziona da specificazione.