Dito: perché si dice «le dita» ma anche «i diti»?

Il dito è una delle parole più curiose per il plurale. Si dice «le dita della mano» quando si pensa all'insieme, ma «i diti» quando si distingue un dito dall'altro. Il plurale femminile segue il modello di altre parti del corpo, come «le braccia» o «le ginocchia».

• Parte della mano o del piede. *Mi sono tagliato un dito.*
• Misura approssimativa. *Un dito d'acqua nel bicchiere.* (circa due centimetri)
• Parte del guanto. *Il dito del guanto si è bucato.*
• Gesto di accusa. *Puntare il dito contro qualcuno.*

Forme

Come si usa

• Si è fatto male a due dita della mano destra.Il plurale collettivo femminile è il più comune.
• Ha messo il dito nella piaga.Il modo di dire significa toccare un punto doloroso.
• Mi faccio dare un dito di vino.Una piccola quantità, misurata a occhio.

Dal latino digitus

• Latino *digitus*: da qui «digitale» e l'inglese *digit*, che significa sia «dito» sia «cifra», perché un tempo si contava sulle dita.
• Unghia e anello: l'unghia protegge la punta del dito e l'anello si porta all'anulare.
• Modi di dire: «leccarsi le dita», «legarsela al dito», «non muovere un dito».