Console: la consolle dei videogiochi e il console diplomatico
Console indica oggi soprattutto l'apparecchio per i videogiochi, ma è anche un mobile d'ingresso e, al maschile, il console, il rappresentante di uno Stato.
Console è una parola in cui il genere cambia il significato. *La console* è per i videogiochi, *il console* è un diplomatico: bastano l'articolo e la parola prende un altro senso. Nel primo caso viene dal francese *console*, nel secondo dal latino *consul*.
- Apparecchio per i videogiochi (f.). *Ho comprato una console nuova.*
- Pannello di comando (f.). *La console del mixer.*
- Mobile stretto (f.). *Sulla console in ingresso c'è un vaso.*
- Rappresentante diplomatico (m.). *Il console italiano a Zurigo.*
Forme di console
| Forma | Parola | Nota |
|---|---|---|
| Console | la console | femminile |
| Plurale | le console | invariabile |
| Diplomatico | il console | maschile |
| Plurale | i consoli | plurale regolare |
| Derivato | consolato | ufficio del console |
Come si usa in una frase
- Passa le sere davanti alla console.Uso più diffuso nel linguaggio giovanile.
- Il console ha rilasciato il visto in due giorni.Registro formale, ambito diplomatico.
- Hanno spostato la console in salotto.Uso neutro e quotidiano.
Console e consolle
In italiano si trova scritto anche *consolle*, con due l: è la grafia che ricalca la pronuncia francese ed è accettata, ma *console* è la forma più diffusa oggi. Nella Roma antica il *console* era una delle due magistrature supreme della Repubblica. Per il mondo che ruota intorno alla console si veda gioco; il latino *consul* ha dato anche *consolato*, l'ufficio del console.
Si dice la console o il console?
Per i videogiochi la console; per il diplomatico il console.
Console o consolle?
Sono entrambe accettate; console è oggi la grafia più comune.
Console è un anglicismo?
Per il videogioco sì, ma la parola esisteva già in francese e italiano.