Caveau: la stanza blindata dove si custodisce ciò che vale
Il caveau è il locale blindato di una banca in cui si custodiscono denaro, titoli e cassette di sicurezza. È una parola francese che in italiano resta invariabile.
Il caveau è lo scrigno della banca: pareti spesse, porta d'acciaio, cassette numerate. Il nome è francese e in italiano si pronuncia «kavò», con la o finale chiusa come in «però».
- Camera blindata di una banca. *Il caveau si aprì solo con due chiavi.*
- Cantina sotterranea o locale interrato. *Il vino invecchia nel caveau.*
- Locale notturno interrato (jazz club). *Suonavano in un caveau del centro.*
- Luogo di custodia (figurato). *L'archivio è il caveau della memoria cittadina.*
Forme e grammatica
| Aspetto | Forma | Nota |
|---|---|---|
| Genere | maschile | il caveau |
| Plurale | i caveau | invariabile |
| Pronuncia | kavò | come in francese |
| Origine | francese caveau | diminutivo di cave, «cantina» |
| Sinonimo | camera blindata | termine più descrittivo |
Come si usa in una frase
- I gioielli sono custoditi nel caveau della filiale.Registro bancario, formale.
- Hanno forzato il caveau nella notte.Linguaggio di cronaca nera.
- Ho una cassetta di sicurezza nel caveau.Servizio offerto da molte banche.
Dal francese alla banca
In francese *caveau* è il diminutivo di *cave*, «cantina», e indica ogni locale sotterraneo; da lì si arriva sia al deposito sicuro sia alla tomba di famiglia. Nell'italiano di oggi il significato prevalente è quello bancario: la banca conserva nel caveau il suo tesoro di titoli e preziosi. Il locale ha porte a tempo e pareti rinforzate. Una cripta è invece un ambiente sotterraneo di chiesa: la somiglianza è solo architettonica.
Il caveau è sempre in una banca?
Di solito sì, ma la parola si usa anche per cantine di vino pregiato o per sale blindate di musei e archivi.
Come si scrive il plurale?
Resta invariato: i caveau. Essendo un prestito, non prende la desinenza italiana.