«Fare un bidone»: perché un contenitore è diventato una fregatura
Bidone è un grande recipiente cilindrico per liquidi o rifiuti. In senso colloquiale indica anche una fregatura, soprattutto il mancato appuntamento.
Un bidone può contenere benzina, rifiuti o olio, ma può anche contenere una delusione. Quando qualcuno «ti dà un bidone», non si presenta all'appuntamento oppure ti inganna. Il gergo ha dato un nuovo uso a un oggetto da officina.
- Grande contenitore cilindrico. *Un bidone di benzina nel garage.*
- Bidone dei rifiuti. *Porta il sacco al bidone sotto casa.*
- Fregatura, inganno (colloquiale). *Mi ha dato un bidone: non è venuto.*
- Auto vecchia e malmessa (gergo). *Con quel bidone non arriviamo in cima.*
Forme e grammatica
| Aspetto | Forma | Nota |
|---|---|---|
| Genere | maschile | il bidone |
| Plurale | bidoni | i bidoni |
| Diminutivo | bidoncino | piccolo bidone |
| Verbo | bidonare | ingannare, lasciar plantato |
| Sostantivo | bidonata | l'inganno, il mancato arrivo |
Come si usa in una frase
- Metti la plastica nel bidone giallo.Raccolta differenziata, registro neutro.
- Mi hanno bidonato all'ultimo momento.Gergo giovanile, forma verbale colloquiale.
- Che bidone di film!Registro familiare: film deludente.
Il bidone nei modi di dire
In molte parti d'Italia, soprattutto a Roma, bidone è sinonimo di pacco: «dare un pacco» e «dare un bidone» significano entrambi non presentarsi o non mantenere la parola. Nel 1955 Federico Fellini intitolò *Il bidone* un film su truffatori di paese. La parola, di origine francese, designava un recipiente da campo; da lì la strada verso la truffa è breve. Il nostro vecchio secchio è l'equivalente più piccolo e domestico.
Dare un bidone e dare un pacco sono uguali?
Nell'uso comune sì, sono quasi sinonimi: entrambi indicano una delusione o un inganno. Pacco è più diffuso al Sud e a Napoli, bidone più a Roma e nel Centro.
Bidone si usa anche al plurale?
Certo: «i bidoni della raccolta» o, in senso figurato, «ho preso un sacco di bidoni».