Pejabat atau kantor? Awas beda Indonesia dan Malaysia
Pejabat adalah orang yang memegang jabatan, terutama di pemerintahan. Dalam bahasa Melayu Malaysia, pejabat justru berarti kantor.
Di Indonesia, pejabat adalah orang yang memegang jabatan, misalnya bupati, menteri, atau kepala dinas. Kalau orang Malaysia berkata ia pergi ke pejabat, ia sedang menuju kantornya, bukan menemui seorang pejabat. Perbedaan kecil ini sering mengundang senyum dalam percakapan lintas negara.
- Pegawai pemerintah yang memegang jabatan. *Pejabat daerah meresmikan jembatan itu.*
- Orang yang berwenang di sebuah lembaga. *Pejabat bank menandatangani surat itu.*
- Kantor (bahasa Melayu Malaysia). *Dia sudah sampai di pejabat.*
Turunan kata jabat
| Bentuk | Kelas kata | Arti |
|---|---|---|
| jabat | kata dasar | pegang |
| menjabat | verba | memegang jabatan |
| jabatan | nomina | pekerjaan atau posisi resmi |
| pejabat | nomina | pemegang jabatan |
| berjabat tangan | frasa verba | bersalaman |
Contoh dalam kalimat
- Pejabat itu menjabat selama lima tahun.*Menjabat* langsung diikuti nama jabatan atau lama waktu.
- Para pejabat menghadiri upacara bendera.Ragam berita; netral.
- Kedua tamu berjabat tangan dengan erat.Makna asal jabat: memegang.
Teman palsu Indonesia–Malaysia
- pejabat (MY) = kantor (ID); pejabat (ID) = pegawai tinggi.
- kantor (ID) berasal dari bahasa Belanda *kantoor*; lihat kantor.
- percuma (MY) = gratis, tetapi di Indonesia berarti sia-sia.
- Di Malaysia, pemegang jabatan sering disebut *pegawai* atau *pegawai kanan*.
Apakah pejabat selalu bekerja di pemerintahan?
Paling sering ya, tetapi bank atau perusahaan juga punya pejabat yang berwenang.
Bagaimana menyebut kantor dalam bahasa Malaysia?
Pejabat. Jadi kalimat Malaysia *saya di pejabat* berarti saya di kantor.
Apakah berjabat tangan berhubungan dengan pejabat?
Ya, keduanya berasal dari kata dasar jabat yang berarti pegang. Pejabat adalah orang yang memegang jabatan, sedangkan berjabat tangan berarti saling memegang tangan sebagai salam.