Kantor di Indonesia, pejabat di Malaysia?
Kantor adalah tempat bekerja sebuah organisasi, perusahaan, atau instansi, tempat urusan administrasi dijalankan.
Kantor adalah ruang atau gedung tempat urusan administrasi dikerjakan oleh pegawai sebuah organisasi. Kata ini dipungut dari bahasa Belanda *kantoor*. Di Malaysia, "pejabat" berarti kantor, sedangkan di Indonesia pejabat adalah orangnya.
- Tempat kerja resmi. *Kantor itu buka pukul delapan.*
- Cabang atau perwakilan. *Kantor pos terletak di dekat alun-alun.*
- Pekerjaan kantoran (percakapan). *Dia sudah berkantor di Jakarta.*
Bentuk kata
| Bentuk | Kata | Arti |
|---|---|---|
| Dasar | kantor | tempat bekerja |
| ber- | berkantor | memiliki atau bekerja di kantor |
| per-an | perkantoran | kompleks atau urusan kantor |
| Majemuk | kantor pusat | kantor induk perusahaan |
| Majemuk | kantor cabang | kantor perwakilan |
Kantor dalam kalimat
- Ayahku berangkat ke kantor pukul tujuh.Pemakaian paling umum.
- Perusahaan berkantor di kawasan perkantoran Sudirman.Ber- berarti memiliki kantor di suatu tempat.
- Kantor cabang di Medan baru dibuka.Istilah bisnis yang netral.
Kantor atau pejabat? Hati-hati dengan teman serumpun
Bahasa Melayu Malaysia memakai *pejabat* untuk ruang kerja, sehingga "Pejabat Pos" berarti kantor pos. Di Indonesia, pejabat berarti orang yang memegang jabatan, bukan ruangannya. Sebaliknya, kata *kantor* tetap dipakai di Indonesia dan jarang ditemukan di Malaysia. Perbedaan seperti ini menunjukkan bahwa dua bahasa serumpun dapat menyimpang jauh dalam kosakata resmi. Waspada juga bila menerjemahkan papan nama atau dokumen lintas negara. Papan bertuliskan "Pejabat Pos" di Malaysia misalnya, bagi pembaca Indonesia bisa terkesan menunjuk seorang petugas, bukan sebuah bangunan.
Apakah pejabat bisa berarti kantor?
Di Malaysia ya. Di Indonesia tidak; pejabat adalah orang yang memegang jabatan.
Apa bedanya kantor dan instansi?
Kantor adalah tempatnya, sedangkan instansi adalah lembaga atau badannya.