Won : la monnaie des deux Corées
Le won est l'unité monétaire de la Corée du Sud et celle de la Corée du Nord, deux monnaies distinctes qui portent le même nom.
Le won est la monnaie de la Corée du Sud, que l'on croise dans les actualités économiques et les récits de voyage. La Corée du Nord a aussi son won, mais les deux ne s'échangent pas. Un même nom, deux monnaies : le won reflète la division de la péninsule.
- Unité monétaire de la Corée du Sud (KRW). *Ce repas m'a coûté 15 000 wons.*
- Unité monétaire de la Corée du Nord (KPW). *Le won nord-coréen n'est pas convertible.*
Formes
| Élément | Forme | Remarque |
|---|---|---|
| Nom masculin | un won | prononcé [wɔn] |
| Pluriel | des wons | l'invariable « won » se rencontre aussi |
| Symbole | ₩ | W barré de deux traits |
| Code ISO | KRW / KPW | Sud / Nord |
| Subdivision | le jeon | centième du won, inusité aujourd'hui au Sud |
Exemples
- Il faut environ 1 400 wons pour un dollar américain.Ordre de grandeur indicatif ; le cours varie.
- Le won s'est déprécié face au dollar.Langue économique.
- J'ai changé mes euros en wons à l'aéroport d'Incheon.Récit de voyage, registre courant.
Origine et faux ami
- Étymologie : le mot coréen *won* signifie « rond », comme le *yuan* chinois et le *yen* japonais, issus du même caractère chinois.
- Faux ami : l'anglais *won* est le passé du verbe *to win*, « gagner » ; il n'a rien à voir avec la monnaie.
- Prononciation : en français, on dit généralement « wonne », comme en anglais.
Pourquoi les prix sont-ils si élevés en wons ?
Le won a une faible valeur unitaire : un café peut coûter plusieurs milliers de wons sans être cher.
Comment dit-on « coréen » pour la monnaie ?
On parle du « won sud-coréen » ; le gentilé coréen s'accorde normalement.