Smoking : un faux anglicisme bien habillé
Un smoking est un costume de soirée masculin, généralement noir, dont la veste a des revers de satin, porté avec un nœud papillon.
Le smoking est la tenue des soirées chic, des galas et des cérémonies. Son nom paraît anglais, mais un anglophone ne l'emploie pas en ce sens. Demander un « smoking » à Londres, c'est risquer de se voir indiquer le coin fumeurs. Le mot vient de *smoking jacket*, veste d'intérieur pour fumer.
- Costume de soirée masculin à revers de satin. *Il portait un smoking noir.*
- Veste de ce costume. *Un smoking blanc pour l'été.*
- Tenue de soirée féminine inspirée de ce costume. *Le smoking pour femme.*
Formes et tenue
| Forme | Mot | Remarque |
|---|---|---|
| Genre | un smoking | nom masculin |
| Pluriel | des smokings | -s régulier |
| Accessoire | un nœud papillon | noir en principe |
| Plus formel | un habit, une queue-de-pie | tenue de cérémonie |
| Moins formel | un costume | avec cravate |
Exemples
- Tenue de soirée exigée : smoking.Formule d'invitation ; on dit aussi *black tie*.
- Il a loué un smoking pour le mariage.Usage courant.
- En 1966, le smoking pour femme fit scandale.Allusion à la création d'Yves Saint Laurent.
Faux anglicismes vestimentaires
- Smoking — en anglais : *dinner jacket* (Royaume-Uni) ou *tuxedo* (États-Unis).
- Tuxedo — au Québec, on entend aussi *tuxedo* ou *tux*, sous l'influence de l'anglais nord-américain.
- Pressing — le nettoyage à sec se dit *dry cleaner's* en anglais.
- Le Smoking d'Yves Saint Laurent — en 1966, le couturier adapte ce costume pour les femmes, geste resté célèbre dans l'histoire de la mode.