Le mot « sang » : du liquide vital aux liens de famille
Le sang est le liquide rouge qui circule dans les vaisseaux du corps et transporte l'oxygène ; au figuré, il désigne la vie, la parenté et le tempérament.
Le sang est d'abord une réalité biologique, mais la langue en a fait le symbole de la vie, de la famille et des passions. Avoir le sang chaud, c'est s'emporter vite ; avoir du sang-froid, c'est l'inverse exact. Le mot vient du latin *sanguis*, *sanguinis*.
- Liquide vital. *Il a donné son sang à l'hôpital.*
- Lignée, famille. *Ils sont du même sang.*
- Tempérament, ardeur. *Elle a ça dans le sang.*
- Violence, meurtre. *Un crime de sang.*
Formes et dérivés
| Forme | Mot | Remarque |
|---|---|---|
| Genre | masculin | le sang |
| Pluriel | sangs | rare : *se ronger les sangs* |
| Adjectif | sanguin, sanguine | vaisseau sanguin, caractère sanguin |
| Adjectif | sanglant, sanglante | une bataille sanglante |
| Nom composé | sang-froid | calme dans le danger |
Exemples
- Ne te fais pas de mauvais sang, tout ira bien.« Ne t'inquiète pas » ; registre courant.
- Mon sang n'a fait qu'un tour.Exprime une émotion violente et subite.
- Il a gardé son sang-froid face au danger.Le trait d'union est obligatoire.
Expressions et homophones
- Se ronger les sangs — être très inquiet ; c'est l'un des rares emplois du pluriel.
- Bon sang ! — juron atténué d'agacement ou de surprise, issu de « sang de Dieu ».
- Avoir du sang bleu — être de famille noble, image venue de l'espagnol *sangre azul*.
- Homophones : *sang*, *cent* (100), *sans* (préposition) et *sent* (verbe *sentir*) se prononcent tous [sɑ̃]. Le g muet de *sang* réapparaît dans *sanguin*.
Pourquoi « sang » s'écrit-il avec un g ?
Pour garder la trace du latin *sanguis* ; ce g s'entend dans les dérivés *sanguin* et *sanguinaire*.
Que veut dire « avoir quelque chose dans le sang » ?
Avoir un don ou une passion qui semble inné, transmis par la famille ou propre au corps même.