Pyjama : un mot venu d'Inde par l'anglais
Un pyjama est un vêtement de nuit composé d'un pantalon et d'une veste ou d'un haut ; le mot vient du persan par l'intermédiaire de l'anglais.
On enfile son pyjama avant d'aller au lit, parfois dès le retour du travail. Le mot sent le confort et le sommeil. Pourtant, à l'origine, le pyjama n'était pas un vêtement de nuit mais un pantalon ample porté dans la rue.
- Vêtement de nuit (pantalon et haut). *Un pyjama en coton.*
- Tenue d'intérieur décontractée. *Elle a passé le dimanche en pyjama.*
- Soirée pyjama : nuit entre amis chez l'un d'eux. *Une soirée pyjama pour son anniversaire.*
Formes
| Forme | Mot | Exemple |
|---|---|---|
| Nom masculin | un pyjama | un pyjama rayé |
| Pluriel | des pyjamas | des pyjamas d'enfant |
| Locution | en pyjama | rester en pyjama |
| Composé | une soirée pyjama | organiser une soirée pyjama |
| Mot voisin | une chemise de nuit | une chemise de nuit en soie |
Exemples
- Les enfants, en pyjama et au lit !« En pyjama » : sans article.
- Il est allé chercher le pain en pyjama.Nuance humoristique : tenue inadaptée à l'extérieur.
- Mets ton pyjama, il est tard.Avec un vêtement qu'on porte soi-même, le possessif est plus naturel que l'article.
Un voyage entre trois langues
Le mot vient du persan *pāy*, « jambe », et *jāma*, « vêtement » : le *pāy-jāma* était un large pantalon porté en Inde et dans le monde persan. Les colons britanniques l'ont adopté comme tenue confortable, puis comme vêtement de nuit, et l'anglais l'a transmis au français à la fin du XIXe siècle. L'anglais britannique écrit *pyjamas*, l'américain *pajamas*, toujours au pluriel ; le français, lui, dit *un* pyjama.
Pyjama s'écrit-il avec un y ?
Oui : *pyjama*, avec *y* après le *p*.
Doit-on dire « un pyjama » ou « des pyjamas » pour une seule tenue ?
En français standard, *un pyjama* ; le pluriel pour une seule tenue est un calque de l'anglais.