Porche, perron ou véranda ?
Un porche est un espace couvert devant l'entrée d'un bâtiment, en particulier d'une église. Il abrite le seuil et marque l'accès à l'édifice.
Le porche protège ceux qui attendent devant la porte : de la pluie, du soleil, du regard. Le porche est une pièce sans murs qui prépare à entrer. On le trouve surtout devant les églises, les immeubles anciens et les maisons bourgeoises.
- Espace couvert devant une entrée. *Ils s'abritèrent sous le porche.*
- Entrée monumentale d'une église. *Le porche roman est orné de sculptures.*
- Passage voûté sous un immeuble. *La cour s'ouvre par un porche.*
Formes et mots voisins
| Forme | Mot | Remarque |
|---|---|---|
| Genre | un porche | nom masculin |
| Pluriel | des porches | |
| Proche | portique | galerie à colonnes |
| Proche | perron | escalier extérieur |
| Québec | galerie | balcon couvert devant la maison |
Exemples
- Ils se sont embrassés sous le porche de l'immeuble.Lieu de passage abrité, image fréquente.
- Au Québec, on se berce sur la galerie.Là où l'anglais dirait *porch*.
- Le porche de la cathédrale est en restauration.Vocabulaire de l'architecture religieuse.
Faux ami : porch
En anglais américain, *porch* désigne souvent une véranda ou une terrasse couverte longeant la maison, où l'on s'assoit le soir. En français de France, le porche est seulement l'abri devant la porte d'entrée, sans fonction de salon. Les Québécois traduisent ce *porch* par « galerie ». Le mot vient du latin *porticus*, « galerie à colonnes », qui a aussi donné *portique*.
Porche et perron, quelle différence ?
Le perron est un escalier extérieur menant à l'entrée ; le porche est un abri couvert. Un bâtiment peut avoir les deux.
Peut-on dire « sous le porche » et « dans le porche » ?
« Sous le porche » est de loin le plus courant, puisque le porche est d'abord un toit.