Ordre ou commande ? Les sens du mot « ordre »
L’ordre est la disposition régulière des choses, une succession logique, ou un commandement donné. Le mot désigne aussi la tranquillité publique et certaines communautés, religieuses ou professionnelles.
Ordre est un mot qui organise : il range, il classe, il commande. Mettre de l’ordre dans une pièce ou dans ses idées, c’est la même opération. Il vient du latin *ordo, ordinis*, « rang, rangée ».
- Rangement. *Sa chambre est en ordre.*
- Succession. *Classer par ordre alphabétique.*
- Commandement. *Le capitaine donne un ordre.*
- Tranquillité publique. *Le maintien de l’ordre.*
- Communauté. *L’ordre des Bénédictins ; l’ordre des médecins.*
Formes
| Forme | Mot | Exemple |
|---|---|---|
| Nom masculin | un ordre | Pluriel : des ordres. |
| Verbe | ordonner | Commander ; ranger. |
| Adjectif | ordinaire | Conforme à l’ordre habituel. |
| Nom | l’ordinateur | Machine qui met en ordre. |
| Contraire | le désordre | Absence d’ordre. |
Dans une phrase
- Je n’ai pas d’ordres à recevoir de toi.Ton de refus ; « ordre » au pluriel = consignes.
- Le coût est de l’ordre de mille euros.« De l’ordre de » = environ.
- Le magasin est fermé jusqu’à nouvel ordre.= Jusqu’à une prochaine décision.
Faux amis avec l’anglais
- *To order* au restaurant = « commander », et l’objet est une commande, pas un ordre.
- *Out of order* = « en panne », « hors service ».
- *In order to* = « afin de », « pour ».
- En revanche *order* au sens de rangement, de discipline ou d’ordre religieux se traduit bien par ordre.
Pourquoi « ordinateur » vient-il d’ordre ?
En 1955, le philologue Jacques Perret propose « ordinateur » à IBM France ; le mot désignait au départ Dieu qui met de l’ordre dans le monde.
« Rappeler à l’ordre », c’est quoi ?
Reprocher à quelqu’un de ne pas respecter une règle, par exemple dans une liste de consignes.