Habit : vêtement de cérémonie, pas une habitude
Un habit est un vêtement, en particulier une tenue de cérémonie ou propre à une fonction ; au pluriel, « habits » désigne l'ensemble des vêtements que l'on porte.
L'habit est d'abord ce qu'on porte sur soi. Au singulier, il désigne souvent une tenue particulière, celle de la cérémonie, du religieux ou de l'académicien. L'habit ne fait pas le moine : l'apparence ne dit pas qui l'on est.
- Au pluriel, vêtements en général. *Range tes habits dans l'armoire.*
- Tenue de soirée masculine à queue-de-pie. *Le chef d'orchestre est en habit.*
- Vêtement d'un ordre religieux. *Elle a pris l'habit à vingt ans.*
- Tenue liée à une fonction. *L'habit vert des membres de l'Académie française.*
Formes
| Forme | Exemple | Remarque |
|---|---|---|
| Nom masculin | un habit | h muet : l'habit |
| Pluriel | des habits | liaison : des‿habits |
| Verbe | habiller | même famille |
| Dérivé | habillement | secteur du vêtement |
| Voisin | costume | ensemble veste-pantalon |
Exemples
- Il a mis ses habits du dimanche.Expression : ses plus beaux vêtements.
- Prendre l'habit, c'est entrer au couvent.Sens religieux ; *quitter l'habit* signifie l'inverse.
- L'habit vert se porte sous la Coupole.Allusion à l'Académie française.
Faux ami : habit ≠ habit
L'anglais *habit* signifie « habitude » ; le français habit ne veut dire que « vêtement ». Les deux viennent pourtant du même latin *habitus*, « manière d'être, tenue », dérivé de *habere*, « avoir, se tenir ». Le français a gardé la tenue extérieure, l'anglais la manière d'agir. Pour traduire *a bad habit*, on dit donc *une mauvaise habitude*, et pour *habit* au sens de vêtement religieux, l'anglais emploie justement le même mot.
Faut-il dire « l'habit » ou « le habit » ?
*L'habit* : le *h* est muet, on élide l'article et on fait la liaison au pluriel.
Habit et [costume](/dictionary/costume), est-ce pareil ?
Le costume est un ensemble de ville ; l'habit est plus solennel ou lié à une fonction. Au pluriel, *habits* est plus général.