Dortoir : la grande salle où l'on dort ensemble
Un dortoir est une grande salle où plusieurs personnes dorment, dans un internat, une caserne, un monastère ou une auberge de jeunesse.
Le dortoir évoque les souvenirs de colonie, les lits superposés et les bavardages après l'extinction des feux. Dans un dortoir, on partage le sommeil, et souvent les secrets.
- Salle commune garnie de lits. *Le dortoir des garçons est au deuxième étage.*
- Dans un monastère, lieu où dorment les moines. *Les moines regagnent le dortoir après complies.*
- En apposition : lieu où l'on ne fait que dormir. *Une ville-dortoir sans commerces.*
Formes et famille
| Forme | Mot | Remarque |
|---|---|---|
| Genre | un dortoir | nom masculin |
| Pluriel | des dortoirs | s muet |
| Verbe | dormir | même racine latine |
| Composé | cité-dortoir | banlieue résidentielle |
| Voisin | chambrée | chambre de soldats |
Exemples
- Le surveillant fait le tour du dortoir à minuit.Vocabulaire d'internat.
- L'auberge propose des dortoirs de six lits.Usage touristique actuel.
- Cette commune est devenue une banlieue-dortoir.Emploi un peu critique, fréquent en urbanisme.
La cité-dortoir
Dans les années 1960 et 1970, on appelle cité-dortoir ou ville-dortoir les quartiers construits loin des emplois : les habitants partent le matin et ne rentrent que pour dormir. Le mot reste un peu péjoratif. *Dortoir* vient du latin *dormitorium*, de *dormire*, comme dormir et dormeur. L'anglais *dormitory* a la même origine, mais aux États-Unis *dorm* désigne une résidence universitaire entière, avec des chambres individuelles : ce n'est donc pas toujours un dortoir au sens français.
Dortoir ou chambre ?
Une chambre accueille une ou quelques personnes ; un dortoir réunit de nombreux lits dans une même salle.
Comment traduire « dorm » américain ?
Plutôt par résidence universitaire ; dortoir suppose une salle partagée.